Vahşi Kadınlığımın Savaş Çığlığı

Bir Davet

Bu hafta tamamen vahşi kadınlık – ya da genel olarak kadınlık işareti altında geçiyor. Belki Türkçe versiyonumu dinlersin. Belki hâlâ kum, taş ve yapraklarla oynayan ve kendine bir yol bulmaya çalışan içindeki vahşi çocuğa da hitap eder.

Geriye baktığımda… hiçbir yere ait olmadığımı görüyorum. Ne çocukken, ne B-Girl’ken, ne müzisyenken, ne de anne olarak.

Hayatta, tek bir şarkının her şeyi değiştirdiği anlar vardır. Melodi ve sözlerin, belki çoktan unuttuğumuz ya da hiç tanımadığımız parçalarımıza açılan bir anahtar gibi işlev gördüğü anlar. Bir şekilde, hayatımız boyunca bizi ya kendimize götüren ya da kendimizden uzaklaştıran çok dar bir yolda ilerliyoruz.

Benim için bu anlardan biri, Wyndreth Berginsdottir’in şarkısını duyduğum andı. Sanki hafif bir uyandırma çağrısıydı. Bir uyanış. Nasıl derler ya, gerçek her zaman küçük dozlarda hayatımıza ışık huzmeleri gibi gelir. Bu benim için gerçekle dolu bir andı.

Türk Ailesi İstemeyen Kız

Aslında ben hep Türk ailesi istemeyen o kız çocuğuydum. Bütün gün dışarıda, sadece erkeklerle futbol ya da yakantop oynayan, gelmem gerektiğinde eve gelmeyen. Gece geç saatlere kadar saklambaç oynayan. Bu davranış ergenlik dönemimde daha da şiddetlendi. Kaçtım, Jungle Party’lerde hafta sonu boyunca kayboldum, bir erkek arkadaşım oldu. Tam bir özgüvenle söyleyebilirim ki, anne babamı bir kere cehenneme gönderip geri getirdim.

Pişman mıyım? Aslında değil. Sanırım hepimiz bunun sayesinde biraz daha akıllandık ve topraklandık. Yaratıcı, bizi nasıl insan yapacağını biliyor.

Tabii ki bunun birçok nedeni olabilir. Her şeyi muhtemelen derinlemesine psikolojik olarak analiz edebilir ve her şeyi çocukluğa bağlayabiliriz.

Ama buna ikna olmadım.

Bu kadar karmaşık varlıklar olduğumuz halde, kendimiz hakkında cevapları bu kadar kolay alabileceğimize inanmıyorum. Sorunlar olduğunda her şeyi çocukluğa, berbat ebeveynlere atmak bana çok basit geliyor. Çünkü sadece bu hayatı genlerimizde taşımıyoruz, birçok hayattan anıları içimizde taşıyoruz. Ayrıca anıları depolayan bir enerji bedenimiz var. Düşündüğümüzden daha karmaşık.

Bir GEO sayısında okumuştum, etkinin %50’si doğrudan çevremiz (okul, arkadaşlar, vb.), %25’i eğitim ve %25’i genetik ve epigenetik. Ama bu uzun zaman önceydi. Artık muhtemelen burada farklı rakamlar var… Araştırmalarda sık sık olduğu gibi.

Buna rağmen – ya da belki de bu yüzden – şarkıyla olan bu an benim için çok güçlüydü.

İşte orijinali:

İşte sözleri Inglizce

Chorus

I am my mother’s savage daughter,

the one who runs barefoot cursing sharp stones.

I am my mother’s savage daughter,

I will not cut my hair, I will not lower my voice.

Verse 1

My mother’s child is a savage,

She looks for her omens in the colors of stones,

In the faces of cats, in the fall of feathers,

In the dancing of fire and the curve of old bones.

(Chorus)

Verse 2

My mother’s child dances in darkness,

And sings heathen songs by the light of the moon,

And watches the stars and renames the planets,

And dreams she can reach them with a song and a broom.

(Chorus)

Verse 3

My mother’s child curses too loud and too often,

My mother’s child laughs too hard and too long,

And howls at the moon and sleeps in ditches,

And clumsily raises her voice in this song.

(Chorus)

Verse 4

Now we all are brought forth out of darkness and water,

Brought into this world through blood and through pain,

And deep in our bones, the old songs are wakening,

So sing them with voices of thunder and rain.

(Chorus x3)

Verse 5

We are our mother’s savage daughters,

The ones who run barefoot cursing sharp stones.

We are our mother’s savage daughters,

We will not cut our hair, We will not lower our voice

Kendime Bir Savaş Çığlığı

Bu şarkıyı duyduğumda, sanki bir savaş çığlığı duymuştum. Kendim olma savaş çığlığı. Kadınlığıma bir savaş çığlığı. İçimdeki vahşi çocuğa bir savaş çığlığı – vahşi ve sevgi dolu bir şekilde kum, taş ve yapraklarla oynayan çocuğa. Kendine bir yol bulmaya çalışan çocuğa.

Bugüne kadar hâlâ.

Coşkumla tüm şiiri Türkçe’ye çevirdim ve kendim seslendirdim. Bu çeviri, bu muhteşem şarkıya – ve uzun süredir mücadele ettiğim kimliğimin bir parçasına – bir saygı duruşu.

İşte sözleri Türkçe

Nakarat

Ben annemin vahşi kızıyım,

Yalınayağımı kesen taşlara kızarım.

Ben annemin vahşi kızıyım,

Saçımı kesmem, sesimi de kısmam.

Kıta 1

Annemin yavrusu çok vahşidir,

Falına renkli taşlardan bakar,

Kedilerin yüzünde,

Kuşların tüyünde,

Ateşin dansında gerçeklere varar.

Nakarat

Kıta 2

Benim Annemin yavrusu

karanlıkta dans eder,

ay ışığında kafir şarkılar söyler,

yıldızları izlerken, gezegenlere yeniden

isim verir, bir şarkı, bir süpürgeyle

ulaşacağım diye hayal eder.

Nakarat

Kıta 3

Annemin çocuğu yüksek sesle aşırı küfür eder,

Annemin çocuğu çok sesli ve çok uzun güler,

aya karşı ulur ve hendeklerde uyur,

bu şarkıda sesini beceriksizce yükseltir.

Nakrat

Kıta 4

Hepimiz karanlıktan, sudan geliriz,

Kan ve acı içinde bu dünyaya doğarız,

Kemiklerimiz’den eski Türküler seslenir,

Bu yüzden onları candan söyleyelim.

Nakarat

Kıta 5

Biz hepimiz Annelerimizin vahşi kızlarıyız,

Yalınayak gezerken, kesen taşlara kızarız,

Biz hepimiz Annelerimizin vahşi kızlarıyız,

Biz Saçımızı kesmeyiz, sesimizi düşürmeyiz.

Büyük Hedefim: 100 Kadın, Bir Ses

Büyük hedefim, önümüzdeki yıl en azından 100 kadını bu şarkıyı Türkçe olarak benimle birlikte – ya da tek başına – seslendirmeye ikna etmek. Sadece bu vahşi kadınlığı yaşamanın ve onu kendimizin bir parçası olarak kabul etmenin tamam olduğunu göstermek için.

Ve bunun şu anda çok önemli olduğuna inanıyorum. Dişil enerjiler “iyileşme” yoluna girdiğinde, erkek enerjileri de birlikte iyileştiriyoruz. Buna kesinlikle inanıyorum.

Belki senin de Türk göçmen kökenin vardır ya da bu şarkıyı söylemek isteyecek birini tanıyorsundur. O zaman lütfen bu yazıyı paylaş.

“Vahşi Kadınlık”tan Ne Kastediyorum

Vahşi kadınlıktan bahsettiğimde, kadın olarak hepimizin bir araya gelmesi ve erkekleri ezmesi gerektiğini kastetmiyorum. Erkeklerin de bu dünyada yerleri var ve eril güçler de çok önemli. Kadınların özgürleşmesinde şu anda gördüğüm en büyük hata, erkekleri bunun bir parçası olarak görmemek. Erkeklerin de vahşi olmasına izin verin, bu ne anlama gelirse gelsin. Kimseye kasıtlı olarak zarar vermedikleri sürece, neden olmasın.

Ama mesele şu: kendini tanıdığında daha iyi bir insan olursun. Her insan kendini tanıdığında ve sevmeyi öğrendiğinde daha iyi olur.

Bunu kendi deneyimlerimden söyleyebilirim: Kendimi ne kadar iyi tanıdıysam, o kadar mutlu oldum ve çevreme aslında o kadar çok sevgi veriyorum. Tabii ki herkese değil – çünkü kendini ve sınırlarını tanıdığın anda, onları korumaya çalışırsın. Kendi sınırlarını korumak, sağlıklı büyümek için önemlidir. Sınırları aşmayı seven birçok insan var. Özellikle ilişkilerde bunu sık sık yaşarsınız.

Bu birçok kadının klasik bir problemi: açıkça HAYIR diyememe ve sınır koyamama. Bu genellikle gerçekten eğitimimizde yerleşmiştir – ama sadece eğitimde değil, kültürde de. Her kültürde.

Vahşi kadınlığınızla ilişkiniz nasıl? Sizi kendinize geri getiren hangi savaş çığlıklarını duydunuz?